[실용] 내 PC로 아랍어 쓰기..

< Windows Version별 아랍어 설정하기 >

 

1. Windows 98 & ME 
   아쉽지만 별도의 아랍어팩을 다운 받아도 인터넷에서 아랍어 읽기만 가능합니다... 유니코드가 지원되지 않아 아랍어를 쓰고 싶으면 반드시 파티션 하여 한글 Windows 98과 함께 아랍어 Windows 98을 설치하여 이중으로 운영체계를 운영해야 합니다...  설치도 쉽지 않지만, 한-영, 아-영만 동시 사용 가능하다는 단점도 있습니다.

   그러나, 윈도우 2000 이상의 윈도우에서는 초기 설정만 해 놓으면 별도의 아랍어 윈도우 설치할 필요없이 아쉬운대로 한-아-영을 동시에 읽고 쓰기가 가능합니다....(왜.. 아쉬운대로라면... 완벽하게 구현해주진 않거든요... 숫자표현이라던가...)
 
아래서 설명할 XP나 2000의 경우 아랍어 설정 시, 반드시 윈도우 CD가 있어야 하는데, 이는 거의 모든 외국어의 기본적인 폰트가 윈도우즈 CD내에 있긴 하지만, 국내에서의 활용빈도가 낮은 언어들에 대해서는 default로 setting 되어 있지 않아서 필요한 파일을 CD에서 추가로 복사해야 하기 때문입니다...


2. Windows 2000 (아랍어 자판 설정 후 언어간 전환 단축키는 shift+alt key)
   1) [제어판]-[국가 및 언어 옵션] 선택
   2) [고급]의 [코드 페이지 변환표]에서 아랍어 관련 폰트 모두 선택 (CD 필요)
   3) [언어]의 [텍스트 서비스 및 입력 언어]에 있는 [자세히...]를 선택 (CD 필요)
   4) [설정]의 설치된 서비스(I)에서 [추가]를 선택한 후 [자판배열/IME]에서 아랍어 선택하면 완료. (아랍어만 해도 국가별로 많이 있는데 아무거나 선택해도 큰 상관 없음.)


3. Windows XP (아랍어 자판 설정 후 언어간 전환 단축키는 shift+alt key)
   1) [제어판]-[국가 및 언어 옵션] 선택
   2) [언어]의 [다른 언어 지원]에 있는 "컴플렉스 스크립트...."에 체크 표시 (적용 시 CD 필요)
   3) [고급]의 [코드 페이지 변환표]에서 아랍어 관련 폰트 모두 선택 (적용 시 CD 필요)
   4) [언어]의 [텍스트 서비스 및 입력 언어]에 있는 [자세히...]를 선택
   5) [설정]의 설치된 서비스(I)에서 [추가]를 선택한 후 [자판배열/IME]에서 아랍어 선택하면 완료. (아랍어만 해도 국가별로 쫘아아악~ 있는데 아무거나 선택해도 큰 상관 없음.)


4. Windows 7 (아랍어 자판 설정 후 언어간 전환 단축키는 왼쪽 shift+alt key)
   1) [제어판]-[시계, 언어 및 국가별 옵션]의 [키보드 또는 기타 입력 방법 변경] 선택

   2) [키보드 및 언어]-[키보드 변경] 선택

   3) [일반]의 [설치된 서비스]에서 [추가]를 선택

   4) [입력 언어 추가]에서 추가하고 [언어]를 선택한 후 [키보드]를 클릭해서 필요한 키보드를 클릭한 후 확인하면 추가 완료.

        * Windows 7은 Windows XP와 달리 별도의 CD요청이 없이 진행하면 됨.

 

   이렇게 해서 아랍어를 PC에서 사용할 수 있도록 설정을 마쳤습니다. 그럼 사용을 위해 자판도를 볼까요???
 

(아랍어 자판도. 검은색은 영어 자판, 빨간색이 바로 문제의 아랍어. 처음에는 손으로 일일이 그린 후에 스캔을 떠 사용했지만, 중동향 포토샵을 구한 뒤 어설프게 만들어 보았다. ⓒ둘라뱅크)
 
   막상 이렇게 자판도를 놓고 아랍어 자판을 익히는 데 있어서 가장 헷갈리게 되는 부분은 우리가 기존에 사용하던 한글 자판이나 영어 자판에서 익숙했던 문장부호의 위치가 많이 다르다는 데 있습니다.. 이는 아랍어의 글자수가 많기 때문에 일어나는 일로 여겨지며, 상대적으로 한타나 영타에 비해 양손 새끼 손가락의 활용도가 매우 높습니다...

   아울러, 알리프( ا )와 야( ي )의 다양한 활용법을 이해하지 못하면 쉽게 칠 수 있는거 어렵게 치고, 조금 곤란한 문제들이 생깁니다. 또한 아랍어에서만 쓸 수 있는 특이한 기능은 바로 [shift + J] 키인데, 이는 단어를 늘여서 써야할 때 사용하는 것으로 예를 들자면,
 

السلام   =>   الســـــلام

 
   이런 식입니다... 영어에서 줄바뀜으로 단어가 끊어질 때 소프트 하이픈 등을 써서 단어를 이어주는 것과 비슷한 용도로 많이 쓰입니다만, 아랍어는 영어처럼 단어 자체가 줄바꿈을 하는 것이 아니라 앞에 있는 단어를 적당히 늘여서 글자수를 조절할 수 있답니다...
 
   많이 쌩뚱맞죠???  직접 해보셔야 압니다....^^